Słowiańskie i niesłowiańskie interferencje językowe w wybranych gwarach polskich na terenie Rumunii
Autor/redaktor:
Stanisław Gogolewski
Opublikowany w:
Słowiańskie pogranicza językowe : zbiór studiów .- Warszawa, 1992
[Wyświetl]
Strony:
55-61
Języki:
pol
Abstrakt:
Artykuł poświęcony jest interferencjom językowym właściwym dla polskich gwar wyspowych z terenu rumuńskiej Bukowiny. Materiał badawczy stanowi gwara Górali bukowińskich z okolic Gura Humorului oraz mowa mieszkańców trójjęzycznej wsi Kaczyki. Dla obu tych gwar autor podaje opis cech charakterystycznych z zakresu fonetyki, fleksji i leksyki. W gwarze Górali bukowińskich widoczne są silne wpływy słowackie oraz słabsze, nowszego pochodzenia, ukraińskie i rumuńskie. W polszczyźnie mieszkańców Kaczyki zapożyczenia ukraińskie są znacznie silniejsze i można nawet mówić o polsko-ukraińskim bilingwizmie lokalnych Polaków. Podkreślone zostało, że w obu gwarach wpływ języka rumuńskiego widać zwłaszcza w leksyce i frazeologii, obserwowane są również początki tendencji do analityzmu. (MF)
