Русский язык конца ХХ века : норма не запрет, а выбор
Autor/redaktor:
Елена А. Земская
Opublikowany w:
Procesy innowacyjne w językach słowiańskich .- Warszawa, 2003
[Wyświetl]
Strony:
245-257
Języki:
rus
Abstrakt:
Автор указывает, что в конце ХХ века в русском обществе выступило много явлений, связанных с распадом Советского Союза, которые повлияли на язык. Поэтому можно в нем заметить раскованность и раскрепощенность, особенно в устной публичной речи, которая стала центром инноваций, так как люди все чаще говорят неподготовленно. Ослабление цензуры вызывает отказ от стандартных, идеологических форм и перемещение разных элементов с периферий языка в центр системы. Автор не соглашается с мнением о том, что обилие ненормативной лексики свидетельствует о криминализации русского общества. По его мнению, это не язык испорчен, а просто большинство граждан нуждается в коррекции своего языка. (MF)
Abstrakt 2:
Autorka wskazuje, że pod koniec XX wieku w rosyjskim społeczeństwie wystąpiło wiele zjawisk związanych z upadkiem Związku Radzieckiego, które wywarły wpływ również na język. Dlatego można w nim zaobserwować rozluźnienie standardów i coraz częstsze odstępstwa od normy, szczególnie w mówionym języku publicznym, który stał się centrum innowacji - ze względu na fakt, że coraz więcej ludzi mówi bez przygotowania, nie czyta z wcześniej przygotowanej kartki. Osłabienie cenzury spowodowało rezygnację ze standardowych, nasyconych ideologią form i przesunięcie różnych elementów z peryferii języka do centrum systemu. Autorka nie zgadza się z opinią, że obfitość nienormatywnej leksyki świadczy o kryminalizacji rosyjskiego społeczeństwa. Według niej to nie język jako system ulega zepsuciu, a jedynie wymaga korekty u większości obywateli, którzy się nim posługują. (MF)
