Onomastyka i dialektologia : prace dedykowane Pani Profesor Ewie Rzetelskiej-Feleszko .- Warszawa, 1997
[Wyświetl]
Strony:
129-134
Języki:
ger
Abstrakt:
W artykule przedstawiono słowiński wyraz vùo̯břȯu̯d 'Eucharystia' i jego znaczenie w ewangelicko-luterańskim kościele, na przykładzie tekstów i badań leksykograficznych na tle ogólnosłowiańskim. Wyraz ten pojawił się już w materiale zebranym przez A. Hilferdinga przy opisie dialektu słowińskiego w znaczeniu 'nabożeństwo', jednak nie został umieszczony w jego glosarium. Dopiero później w postaci wobrzod, obrząd 'nabożeństwo kościelne' zamieścił go J. Treder w uzupełnieniu "Zbioru wyrazów słowińskich i kaszubskich". Teksty słowińskie świadczą, że mógł być on używany w znaczeniu 'ostatniego sakramentu'. W języku kaszubskim występuje wyraz u̯óbřǫd w znaczeniu 'zwyczaj, rytuał'. Jest to najprawdopodobniej wpływ znanego na całym Pomorzu wyrazu u̯óbřǫd. Jego etymologię można wywodzić z prasłowiańskiego *ob-rędъ i czasownika *ab-ręditi. Znany jest także w innych językach słowiańskich, np. bułg. обредя, pol. obrządzić. (PK)
