Onomastyka i dialektologia : prace dedykowane Pani Profesor Ewie Rzetelskiej-Feleszko .- Warszawa, 1997
[Wyświetl]
Strony:
229-233
Języki:
pol
Abstrakt:
Autor analizuje derywat od psł. zadiektywizowanego imiesłowu *mьrlъ utworzony za pomocą sufiksu ika/-ica i mający nawiązania w języku staropolskim, kaszubskim, słoweńskim, ukraińskim oraz w rosyjskich dialektach. Rozpatruje zasięg słowiańskiej nazwy pospolitej o znaczeniu 'skóra z padłej owcy', korygując i uzupełniając dotychczasowe poglądy na temat jej zapożyczenia do dawnych dialektów niemieckich. Zapożyczenie miało źródło w Inflantach, szerzyło się na gruncie niemieckim i weszło do języka polskiego jako pożyczka zwrotna (niem. Merlitze). Kaszubskie marlica, merlica stanowi archaizm słowiański. (Bi)
