Die Namen der Uckermark in Nachbarschaft zu Pommern
Autor/redaktor:
Sophie Wauer
Opublikowany w:
Onomastyka i dialektologia : prace dedykowane Pani Profesor Ewie Rzetelskiej-Feleszko .- Warszawa, 1997
[Wyświetl]
Strony:
263-268
Języki:
ger
Abstrakt:
W artykule przedstawiono analizę materiału nazewniczego pochodzącego z powiatu Uckermark, który leży w granicach Republiki Niemieckiej, i z terenu Pomorza polskiego – głównie Szczecińskiego. Obu obszarom można przypisać wspólne cechy językowe, takie jak m.in.: 1) rozwój prasłowiańskiej grupy *tort w tart, np. Carwitz, Naugarten – na Pomorzu Szczecińskim Karwowo, Nowogard z prasłowiańskich *korva i *gordъ; 2) depalatalizacja w obrębie prasłowiańskich grup *tьrt > tъrt, np. nazwy z ps. *čьrnъ w Uckermark Zerrenthin (1216 Sarnotino), Zernikow, na Pomorzu Szczecińskim Sarnckow (1618), Zarnekow (1628), dziś Czarnkowo; 3) przejście *ęt > *ąt zanotowane w prasłowiańskim *svętъ, w Uckermark w nazwie wodnej Zenssee (1299 Santis), na Pomorzu Szczecińskim w kilku nazwach, m.in. Schwantow (1773 Schwantow), obecnie Siwętowice (1333 Schwantewitze); 4) wokalizacja półsamogłosek. Na obu obszarach zanotowano przejście ь w i prasłowiańskie *pьnь, np. Pinnow dziś Pniewo. Analiza nazw niemieckich dostarcza informacji o kierunkach osadniczych na omawianych terenach. W oparciu o przedstawiony w artykule materiał można stwierdzić, że zarówno w strefie słowiańskiej, jak i niemieckiej dochodziło do wzajemnych kontaktów językowych, nie zawsze jednak możliwe jest wskazanie w nazewnictwie z Uckermarm zjawisk typowych dla Pomorza. (PK)