Produktywność galicyzmów jako podstaw słowotwórczych - współczynnik rozwoju leksykalnego języka polskiego i rosyjskiego
Author/editor:
Bogdan Walczak
Published in:
Procesy rozwojowe w językach słowiańskich .- Warszawa, 1992
[Show]
Pages:
189-197
Languages:
pol
Abstract:
Artykuł ma na celu przedstawienie roli galicyzmów jako podstaw słowotwórczych dla leksyki polskiej oraz rosyjskiej. Badania zostały przeprowadzone na materiale zebranym z XX-wiecznych słowników polskich i rosyjskich. W materiale rosyjskim liczba zapożyczeń i derywatów od nich utworzonych jest prawie identyczna, w materiale polskim derywatów jest prawie dwukrotnie więcej niż zapożyczeń. Autor szczególnie podkreśla znacznie większą produktywność słowotwórczą galicyzmów w języku polskim, ilustrując to bogatym materiałem leksykalnym zarówno polskim, jak i rosyjskim. Jako możliwe przyczyny wskazuje zarówno wcześniejszy napływ galicyzmów do języka polskiej, ich głębszą adaptację, szczególnie morfologiczną, jak też różnice w stopniu kategorialności niektórych typów i kategorii słowotwórczych w języku polskim i rosyjskim, co automatycznie pociąga za sobą tworzenie większej liczby derywatów (przynajmniej potencjalnych) w polszczyźnie. (MF)
