Onomastyka i dialektologia : prace dedykowane Pani Profesor Ewie Rzetelskiej-Feleszko .- Warszawa, 1997
[Wyświetl]
Strony:
65-71
Języki:
bul
Abstrakt:
Авторката в статията си разработва темата на топонимите в българската диалектология. За основа взема материала от района Поповско в cевероизточна България. Причината се дължи на това, че там живеят от една страна местно население, а от другата - доста голям брой преселници от други райони, което дава възможност да се преследят интерференции на различни диалекти помежду си. Авторката подробно разглежда фонетичните черти на диалекти на района и изследва появата им в топонимията. По същия начин представя особеностите на морфологичните черти на изследваните говори (как членуването, остатъци от косвените падежи), а също така и някои особености в синтаксиса (смесване в употреба на някои предлози) и лексиката. Накрая авторката забелязва, че тази много интересна диалектна картина сега се разпада под влияние на книжовния език, който отдавна е главен комуникант на местното население. (MF)
Abstrakt 2:
Autorka prezentuje wynik swych badań nad kwestią toponimów w bułgarskiej dialektologii, dla których wykorzystała materiał zebrany w rejonie Popowsko z Bułgarii północno-wschodniej. Jest on szczególnie interesujący ze względów demograficznych - obok ludności miejscowej żyje tam niemało przesiedleńców z innych regionów, co daje możliwość prześledzenia wzajemnych wpływów różnych dialektów. Autorka szczegółowo prezentuje fonetyczne cechy dialektów obecnych w rejonie i bada ich pojawianie się w toponimii. W analogiczny sposób przedstawia cechy szczególne w zakresie morfologii (użycie rodzajnika, pozostałości form przypadków zależnych), jak również pewne osobliwości składni (nieprawidłowe użycie niektórych przyimków) i leksyki. W podsumowaniu autorka zauważa, że dalsze istnienie tej bardzo interesującej sytuacji jest zagrożone pod wpływem języka literackiego, który już od dawna stanowi główny środek komunikacji między użytkownikami różnych dialektów. (MF)
