Leksyka słowiańska na warsztacie językoznawcy .- Warszawa, 1997
[Wyświetl]
Strony:
209-222
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule przedstawiono przykładowe zestawienie wyrazów pokazujących zróżnicowanie gwar kresowych na północne i południowe z jednej strony, jak i w obrębie dialektu południowokresowego z drugiej strony. Słownictwo północnokresowe i południowokresowe zestawiła N. Ananiewa w artykule "O niektórych typach gwar polskich na Ukrainie i metodach ich badań oraz o przyszłym atlasie polskich gwar kresowych". Praca ta nasuwa pytania o zasadność mapowania fonetyki, morfologii i leksyki obydwu odmian polszczyzny kresowej i zmusza do weryfikacji kwestionariusza leksykalnego ze zwróceniem szczególnej uwagi na zapożyczenia i wyrazy różnicujące poszczególne gwary. Wyrazy podzielono na następujące działy tematyczne: Wieś. Dom mieszkalny. Sprzęty. Naczynia kuchenne; Praca w domu i gospodarstwie; Rośliny; Zwierzęta; Rodzina. Człowiek. Części ciała; Ubranie; Potrawy. Posiłki; Obrzędy; Varia. Materiał pozwala stwierdzić, że już w obrębie dialektu południowokresowego występuje znaczne zróżnicowanie słownictwa. Należy wyraźnie oddzielić wyrazy typowe dla starszej generacji od takich, które pojawiły się niedawno. Wnioski dotyczą także konieczności zebrania odpowiednio dużego materiału z wybranych wsi według jednolitego kwestionariusza i stworzenia słowników – najpierw poszczególnych wsi, a następnie słowników porównawczych – jak i zestawienia zebranego słownictwa z gwar polskich z lokalnym słownictwem ukraińskim. (PK)
