Kašićev "Skraćeni život sv. Ignacija iz Lojole" i njegov talijanski izvornik
Autor/redaktor:
Sante Graciotti
Opublikowany w:
Drugi hrvatski slavistički kongres : zbornik radova .- 1 .- Zagreb, 2001
[Wyświetl]
Strony:
87-93
Inne:
Streszcz.: ita
Języki:
scr
Abstrakt:
U članku se uspoređuje tekst prijevoda s popravljenim i dopunjenim talijanskim izdanjem. Kašić je prevodio doslovno, a kad ga takav prijevod nije zadovoljio, služio se perifrazama i dodavao objašnjenja. Latinsko-talijanske izraze terminološke naravi često je preuzimao te ih katkad gramatički prilagodio i objasnio. Prijevod pokazuje Kašićevu osjetljivost za semantičke nijanse i talijanskoga i hrvatskoga, a ocrtava i njegovo traganje za hrvatskim književnim jezikom. (MS)