Serwis iSybislaw korzysta z plików cookie. Pozostając na tej stronie, wyrażasz zgodę na korzystanie z plików cookie. Akceptuję

iSybislaw

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

Użytkownik: Hasło:
Polski English Русский

Artykuł

[Do koszyka]

Tytuł: Kašićev "Skraćeni život sv. Ignacija iz Lojole" i njegov talijanski izvornik
Autor/redaktor: Sante Graciotti
Opublikowany w: Drugi hrvatski slavistički kongres : zbornik radova .- 1 .- Zagreb, 2001 [Wyświetl]
Strony: 87-93
Inne: Streszcz.: ita
Języki: scr
Abstrakt: U članku se uspoređuje tekst prijevoda s popravljenim i dopunjenim talijanskim izdanjem. Kašić je prevodio doslovno, a kad ga takav prijevod nije zadovoljio, služio se perifrazama i dodavao objašnjenja. Latinsko-talijanske izraze terminološke naravi često je preuzimao te ih katkad gramatički prilagodio i objasnio. Prijevod pokazuje Kašićevu osjetljivost za semantičke nijanse i talijanskoga i hrvatskoga, a ocrtava i njegovo traganje za hrvatskim književnim jezikom. (MS)
Hasła autorskie:
au. Graciotti, Sante [Wyświetl]
Słowa kluczowe: język chorwacki, język łaciński, język włoski, Kašić Bartol (1575-1654), przekład 1 (procedura lingwistyczna), "Skraćeni život sv. Ignacija iz Lojole", słownictwo
Tagi:
Klasyfikacja:
4.2. Grupa serbsko-chorwacka. Historia języka [Wyświetl]
4.6.1. Grupa serbsko-chorwacka. Historia słownictwa [Wyświetl]
10. Dział słowiańsko-niesłowiański [Wyświetl]
Przedmiotowe hasła osobowe:
Kašić, Bartol [Wyświetl]