W pracy dokonano analizy cech gwarowych nazw osad, wsi i obiektów zamieszkałych, zawartych w tzw. Tece Toruńskiej M. Giersza. Zapisy nazw zostały porównane z materiałem późniejszym, pochodzącym ze "Słownika nazw miejscowych okręgu mazurskiego" G. Leydinga. W materiale znalazły się nazwy osad: tylko niemieckie; mające typowe polskie końcówki dopełniacza, np. do Bunnenwałtu, do Kettenbergu; nazwy osad zniszczonych w czasie II wojny światowej; nazwy, które wierniej oddają swoją bałtycką proweniencję niż nazwy współczesne czy zanotowane przez Leydinga, np. Absiernyńki (Obszarniki), Dubawiśki (Dobowo); w kilku nazwach występuje inny sufiks niż w nazwie współczesnej, np. Dębowo (obecnie Dąbki), Smolnica (obecnie Smolarnia) oraz przekształcenia fonetyczne i graficzne, np. Bodźwinka (obecnie Boćwinka), Bordzie (obecnie Borcie). Zanotowane mazurskie i litewskie cechy wokaliczne i konsonantyczne świadczą o wpływach elementu słowiańskiego i bałtyckiego w XIX-wiecznym nazewnictwie miejscowym powiatu gołdapskiego. W niektórych nazwach zarówno w postaci graficznej, jak i w fonetyce widoczne są także wpływy niemieckie. (PK)
