"Aliae Cantiones Sacrae" współoprawne z "Małym Katechizmem" Michała Pontanusa
Autor/redaktor:
Hanna Popowska-Taborska
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2002 / 2003 38
Strony:
13-18
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Analiza dotyczy pięciu kaszubskich pieśni ujętych wraz z równoległymi wersjami niemieckimi w zbiorze "Aliae Cantiones Sacrae Germanico-Vandalicae", wydrukowanym łącznie z "Małym Katechizmem" M. Pontanusa (Danzig, 1643). Omówienie obejmuje pochodzenie tekstów, ich obecność w śpiewnikach kaszubskich, wierność przedruków oraz charakterystykę językową pieśni, ze wskazaniem form typowych dla pomorskich tekstów tego okresu i cech języka M. Pontanusa. Wnioski dotyczą powiązań między pomorskimi zabytkami językowymi, podobieństwa wykazano na przykładach leksykalnych, w tym germanizmach. (Bi)
