O polskich wpływach leksykalnych na gwary ukraińskie : na przykładzie gwar bojkowskich
Autor/redaktor:
Janusz Rieger
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
1996 33
Strony:
181-192
Inne:
Mapy
Języki:
pol
Abstrakt:
Analiza, dotycząca wybranych polonizmów na północ od głównego grzbietu Karpat, została przedstawiona w formie opisu oraz map. Materiał leksykalny zaczerpnięto z "Atlasu gwar bojkowskich" pod red. J. Riegera (t. 1-7; Wrocław, 1980-1991); wyróżniono zapożyczenia obejmujące cały lub prawie cały obszar na północ od Karpat oraz zapożyczenia o ograniczonym zakresie szerzące się z gwar łemkowskich i nadsańskich bądź z gwar naddniestrzańskich czy też gwar polskich z okolic Sambora i Dobromila. Wskazano przypuszczalne warstwy chronologiczne polonizmów, poziom adaptacji zapożyczeń oraz przykład ich wypierania przez ukraiński język ogólny. Ujętym na mapach zapożyczeniom przyporządkowano odpowiedniki występujące dalej na południe lub na wschód. Wnioski dotyczą różnic w dotychczasowych publikacjach na temat wpływów polskich na gwary ukraińskie, kierunku oraz metodologii dalszych badań. (Bi)
