Эсхатологическую лексику переводов (вышедших в 1716, 1864, 1878 и 1963 гг.) можно разделить на собственно кораническую (коранизмы), которая не пополняет состава русского языка, коранизмы перешедшие в русский язык и слова, выступающие как в Библии, так и в Коране. Целью статьи является попытка показать эволюцию этой лексики. (HK)