Oвoј список представува современи македонски имиња засновани на материјали добиени од пописот на населението за годината 1961, на материјали кој се собрани од теренска работа од страна на оделението на ономастиката на институтот на македонскиот јазик и историски материјал кој датира од документи напишани на турски јазик во XV и XVI в. Речникот вклучува имиња на луѓе кои се декларирале како припадници на македонската нација, па оттука и отсуството на имињата е дел од муслиманското население. Имињата од речникот се придружени со информации за потеклото, етимологијата, географијата, и присуството. Тие исто така имаат објаснувања за морфолошка структура. Овој проект не е единствена важна работа на македонската ономастика, она исто така работи на представување на историјата и културата на овој народ. (PK)
Abstrakt 2:
Praca prezentuje współczesne nazwiska macedońskie oparte na materiale pochodzącym ze spisu ludności z roku 1961, materiale zebranym w terenie w ramach pracy Zakładu Onomastyki Instytutu Języka Macedońskiego oraz materiale historycznym pochodzącym z dokumentów pisanych po turecku z XV i XVI w. W słowniku uwzględniono nazwiska osób, które zadeklarowały przynależność do narodu macedońskiego, stąd brak jest części nazwisk populacji muzułmańskiej. Nazwiska w słowniku opatrzone zostały informacją o genezie, etymologii, geografii, jak i frekwencji występowania. Posiadają również objaśnienia struktury morfologicznej. Praca stanowi nie tylko ważne dzieło macedońskiej onomastyki, ale również pokazuje dzieje i kulturę tego narodu. (PK)
