O mowie ludności polskiej w Bielcach na obszarze Mołdawii
Autor/redaktor:
Regina Bogucka-Lebiedź
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2001 37
Strony:
25-34
Języki:
pol
Abstrakt:
W artykule przedstawiono zjawiska fonetyczne i fleksyjne polszczyzny używanej przez najstarsze pokolenie Polaków z Bielc. Materiał językowy, na który składają się opowiadania jedenastu informatorów i swobodne rozmowy z nimi, został zarejestrowany przez autorkę w latach 1997-2000. Zaprezentowane cechy gramatyczne pozwalają stwierdzić, że znaczny wpływ na polszczyznę mieszkańców Bielc wywarł język ukraiński, dlatego jest ona podobna do polszczyzny używanej na Kresach południowo-wschodnich. W języku polskim informatorów widoczne są jednak silniejsze niż na Kresach wpływy języka rosyjskiego, spowodowane przyłączeniem znacznej części Mołdawii do Rosji. (PK)
