Ze studiów nad nazwami osobowymi Żydów polskich : Mojżesz - Mojsiej - mosiek
Autor/redaktor:
Kazimierz Rymut
Opublikowany w:
Kontakty językowe polszczyzny na pograniczu wschodnim : prace ofiarowane Profesorowi Januszowi Riegerowi .- Warszawa, 2000
[Wyświetl]
Strony:
209-216
Języki:
pol
Abstrakt:
Wersja Mojżesz pochodzi od wersji łacińskiej (Moyses) poprzez język czeski (Mojžiš, Mojžeš); wersja Mojsiej - od greckich form Μωυσής, Μωσής poprzez cerkiewne Mojsej, Mosej; postać Mosiek, która jako jedyna uległa apelatywizacji, jest polską kontynuacją starszej formy Moszek, będącej słowiańską adaptacją słowotwórczą niemieckiego Möse (w odmianie jidysz Mosze) pochodzącego również z łaciny. (HK)
