Artykuł omawia zagadnienia związane z adaptacją słowiańskich nazwisk do systemu językowego archaicznej wyspowej gwary litewskiej z okolic Gierwiat na Białorusi. Autorka przedstawia obecną sytuację demograficzną i etniczną regionu, okoliczności zbierania materiału badawczego oraz przyjętą metodologię. Omawiając slawizację nazwisk litewskich zwraca uwagę na adaptację końcówek i przyrostków, a także substytucję głosek w rdzeniu. Przy lituanizacji nazwisk białoruskich występuje także adaptacja końcówek i przyrostków, brak jednak substytucji. Autorka zwraca też uwagę na osobliwości nazwisk polskich oraz oficjalną, zapisywaną w języku rosyjskim, formę omawianych nazwisk. (MF)
