Łużyckie nazwy miejscowe na pograniczu polsko-niemieckim : zarys problematyki
Автор/редактор:
Stanisława Sochacka
Опубликована в:
Obraz językowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc : pogranicza i kontakty językowe .- Warszawa, 1997
[Показать]
Страницы:
111-120
Прочее:
Streszcz.: ger
Языки:
pol
Аннотация:
W artykule przedstawiono badania nazw miejscowych oraz postulaty dotyczące takich badań na dawnych terenach wschodniej części Łużyc Górnych i Łużyc Dolnych, które w różnych okresach historycznych były przyłączane do Śląska. Do nazw górnołużyckich zaliczyć można takie ojkonimy, jak np. Bogatynia, która jest nową nazwą stanowiącą kalkę z języka niemieckiego Reichenau 'bogata niwa'; Bolesławiec (niem. Bunzlau), pierwotnie Boleslav jь 'gród Bolesława', który jest starą osadą łużycką; Zgorzelec (niem. Görlitz), pierwotnie 'miejsce wypalone'. Z materiału dolnołużyckiego autorka wymienia ojkonimy mocno zniekształcone pod wpływem czynnika germańskiego, m.in. Biecz (niem. Beitsch) od nazwy 'gród Biejka'; Biejecz, w której doszło do ściągnięcia grupy -eje- bądź wyrównania formy mianownika liczby pojedynczej do form zależnych; Jasionna (niem. Jessen), która stanowi hybrydę łużycko-niemiecką od podstawy niemieckiej Hasenaue 'zajęcza niwa'. Nie zawsze możliwa jest pełna rekonstrukcja etymologiczna nazwy i określenie przynależności etnicznej ludności w niej zamieszkującej. Wnioski dotyczą zakresu wpływów, jakim ulegały nazwy słowiańskie pod wpływem języka niemieckiego. (PK)
