В статье рассматривается влияние русского языка на восточный вариант армянского языка. Автор приводит историю взаимоотношений между этими народами и подчеркивает причины заимствований. Обращает внимание, что влияние русского языка не ограничивается лексическими заимствованиями, но относится также к словообразовательным калькам, синтаксису, а в разговорном стиле можно заметить даже ситуации, в которых из армянского языка осталась только грамматика, но лексика уже вполне русская. (MF)
Abstrakt 2:
W artykule został omówiony wpływ języka rosyjskiego na wschodni wariant języka ormiańskiego. Autorka przytacza historię wzajemnych relacji między tymi narodami i podkreśla przyczyny zapożyczeń. Zwraca uwagę na to, że wpływ języka rosyjskiego nie jest ograniczony wyłącznie do zapożyczeń leksykalnych, ale dotyczy także kalk słowotwórczych i składni, a w mowie potocznej można zauważyć sytuacje, w których z języka ormiańskiego pozostała tylko gramatyka, zaś słownictwo jest już wyłącznie rosyjskie. (MF)
