В статье рассматривается асимметрия в использовании лексем ten и этот в русском и чешском языках. Анализируются примеры переводной эквиваленции чешских фразем с лексемой ten на русский, немецкий и польский. Подчеркивается, что в чешском языке существует больше идиоматических конструкций, использующих ее, чем в русском. (MF)
Abstract 2:
W artykule została omówiona asymetria w użyciu leksemów ten i этот w językach czeskim i rosyjskim. Zostały zanalizowane przykłady ekwiwalencji przekładowej czeskich frazemów z leksemem ten w języku rosyjskim, niemieckim i polskim. Podkreślono, że w języku czeskim istnieje więcej zawierających go konstrukcji idiomatycznych niż w rosyjskim. (MF)
