В статье рассматриваются средства экспрессии, используемые в заголовках русской, чешской и английской бульварной прессы. Указывается употребление в чешском языке - интимизации, а в русском и английском - калaмбуров. Подчеркнуто, что в чешском преобладает фатическа функция текста, а в русском и английском - поэтическая. (MF)
Abstract 2:
W artykule omawiane są środki wyrazu wykorzystywane w nagłówkach prasy bulwarowej w językach rosyjskim, czeskim i angielskim. Wskazano, że w języku czeskim dominuje intymizacja oraz funkcja fatyczna, zaś w języku rosyjskim i angielskim - kalambury i funkcja poetycka. (MF)
