Многокомпонентные термины в функции ключевых слов в информационной базе славянского языкознания iSybislaw
Autor/redaktor:
Оксана A. Остапчук, Мадина M. Алексеева
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2014 49
Strony:
164-175
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
rus
Abstrakt:
Статья посвящается вопросу критерий подбора и проверки многокомпонентных терминов в библиографической базе данных славянского языкознания iSybislaw. Текст опирается на русско- и польскоязычном материале. Критерии такие, как современность, фреквенция, прозрачность формы, принимаются отдельно в каждом языке и в каждом случае создаются новые составы и нестабильность терминов. Авторы исследуют также причины формальной и семантической асиметрии между польскими и русскими терминологическими единицами в базе. (Ost)
Abstrakt 2:
Artykuł jest poświęcony kwestii kryteriów doboru i kontroli terminów wielowyrazowych w bibliograficznej bazie danych slawistycznego językoznawstwa iSybislaw. Tekst opiera się na materiale polsko- i rosyjskojęzycznym. Kryteria takie, jak aktualność, frekwencja, przejrzystość formy są stosowane oddzielnie w każdym języku i w każdym przypadku powstają nowe zestawy i niestabilność terminów. Autorzy badają także przyczyny formalnej i semantycznej asymetrii między polskimi i rosyjskimi jednostkami terminologicznymi w bazie. (Ost)