Wyrazy polskie i niemieckie w ukraińskiej gwarze okolic Brodów : lata 1930-1945
Author/editor:
Maria Karpluk
Published in:
Roczniki Humanistyczne. Językoznawstwo = Annales de Lettres et Sciences Humaines. Linguistique = Annals of Arts. Linguistics
[Show]
Journal issue:
2001 - 2002 T. 49-50 z. 6
Pages:
167-177
Note:
Streszcz.: eng
Languages:
pol
Abstract:
Celem artykułu jest opis 68 wyrazów, które wymienia W. Jaszczun w pracy "Мова селян Брiдщини в 30-х i в першiй половинi 40-х рокiв нинiшнього столiття". Wyrazy te autorka zestawia ze słownictwem zebranym przez Z. Kurzową i wyekscerpowanym ze słowników historycznych języków polskiego i ukraińskiego. Określa, które z nich są ukraińskimi wyrazami rodzimymi, a które stanowią pożyczki bezpośrednie z polszczyzny i języka niemieckiego. W omawianym słownictwie widoczny jest wpływ austriackich i polskich urzędów, szkoły oraz wojska, występują także elementy charakterystyczne dla polszczyzny mieszkańców Brodów. (PK)
