Monografie ukrajinské češtiny českých reemigrantů, kteří se po černobylské katastrofě vrátili v letech 1991-1993 z českých obcích Malé Zubovštině a Malinovce na Ukrajině do České republiky. Studium je zaměřeno hlavně na popis nejstaršího zjistitelného stavu tradičního sevěročeského nářečí českých reemigrantů. Práce obsahuje rysy společné nářečí a běžné mluvě v Čechách, rysy společné středočeské a severovýchodočeské oblasti, rysy charakteristické pro oblast severovýchodočeskou a její úseky, jazykovězeměpisnou charakteristiku hláskových a tvaroslovných rysů ukrajinské češtiny, diferenční rysy slovní zásoby, pravděpodobné východisko kolonizace (do Malé Zubovštiny a do Malinovky), jazykovězeměpisný rozbor izoglos, cizí a nové vlivy v ukrajinské češtině a úkazky souvislých projevů. Celkový ráz zubovštinské a malinovské mluvy je znacně starobylý (slovní zásoba, syntax, uchování charakteristických nářečních znáků v podobě téměř nerozkolísané) a odpovídá úzu mluveného jazyka severovýchodních Čech z poloviny 19. století. (Bi)
