Symbolae slavisticae : dedykowane Pani Profesor Hannie Popowskiej-Taborskiej
.- Warszawa, 1996
[Show]
Pages:
305-308
Languages:
pol
Abstract:
Autorka opisuje bezosobowy zwrot kurtuazyjny, w polszczyźnie występujący rzadko, który poświadczony jest także w językach białoruskim i ukraińskim. Północnosłowiańskie konstrukcje łączy z macedońską formułą grzecznościową ако сакaш, która wykazuje się dużą frekwencją. Autorka wskazuje na romańskie pochodzenie tej formacji. Przyjmuje, że zwrot polski mógł powstać pod wpływem języka francuskiego w XVII w., a formacje białoruskie i ukraińskie stanowią transmisję polską. (PK)
