Studia z dialektologii polskiej i słowiańskiej .- Warszawa, 1992
[Show]
Pages:
111-119
Languages:
pol
Abstract:
Autor prezentuje wyniki swoich badań przeprowadzonych wśród dzieci polskich emigrantów w Szwecji. Materiałem są nagrania próbek języka dzieci i młodzieży. W badanej grupie były zarówno dzieci małżeństw polskich, jak też mieszanych, a także dzieci urodzone w Polsce oraz urodzone w Szwecji. Jako swoiste cechy idiolektów autor wskazuje: zaburzenia polskiego systemu fonologicznego, szczególnie w zakresie spółgłosek szczelinowych i zwartoszczelinowych, problemy z opanowaniem polskiego słownictwa, które nierzadko jest bardzo ubogie, wtrącanie szwedzkich wyrazów i fraz do wypowiedzi w języku polskim, a także silny wpływ szwedzkiej składni. Występują także zakłócenia rodzaju gramatycznego oraz tendencje do wprowadzania zaimka wskazującego w funkcji rodzajnika określonego. Problemy sprawiają też odmiana przez przypadki oraz kategoria aspektu. (MF)
