Словообразовательные тенденции в языке старообрядцев в первой четверти XVIIII века : на материалах посланий Семена Денисова
Author/editor:
John Sullivan
Published in:
Skupiska staroobrzędowców w Europie, Azji i Ameryce : ich miejsce i tradycje we współczesnym świecie .- Warszawa, 1994
[Show]
Pages:
273-299
Note:
Tabl.
Languages:
rus
Abstract:
Статья пытается охарактеризовать язык старообрядцев начала XVIII века. Автор сосредоточивается на образовании имен существительных, прилагательных и отприлагательных наречий на -о, -е. Материалом для исследования стали послания С. Денисова выговским отцам и Новгородскому митрополиту за период с 1714 по 1726 год. Подчеркивется, что тексты написаны на литературном церковнославянском языке. Подробный анализ показывает, что язык посланий в значительной степени похож на литературный язык других писателей того времени. Одной из особенностей языка Денисова является частое употребление сложных слов, и, в несколько меньшей степени, префиксальных образований. Подчеркивается большое значение исследуемого материала для истории русского языка. К статье присоединены статистические таблицы, а также список производных слов, почерпнутых из посланий С. Денисова. (MF)
Abstract 2:
Artykuł stanowi próbę zarysowania ogólnej charakterystyki języka staroobrzędowców z początku XVIII w. Autor koncentruje się na derywacji rzeczowników, przymiotników i przysłówków odprzymiotnikowych z sufiksem -о i -е. Materiał badawczy stanowią listy S. Denisowa do duchownych wygowskich i metropolity nowogrodzkiego, datowane na lata 1714-1726. Podkreślono, że teksty zostały napisane tradycyjnym literackim językiem cerkiewnosłowiańskim. Szczegółowa analiza pokazuje, że w znacznej mierze przypomina on język literacki innych pisarzy tamtej epoki. Jedną z cech charakterystycznych języka Denisowa stanowi częste użycie wyrazów złożonych i - w nieco mniejszej mierze - również konstrukcji prefiksalnych. Podkreślone jest duże znaczenie badanego materiału dla historii języka rosyjskiego. Do artykułu dołączone są tablice statystyczne i aneks zawierający listę derywatów z listów S. Denisowa (MF)
