MANASTERSKA-WIĄCEK Edyta: Передача ненормативной лексики в переводе художественного текста : на материале польских переводов рассказов М. Зощенко .- "Przegląd Rusycystyczny" 2002

Article

[Add to basket]

Title:

Передача ненормативной лексики в переводе художественного текста : на материале польских переводов рассказов М. Зощенко

Author/editor:

Edyta Manasterska

Published in:

Przegląd Rusycystyczny [Show]

Journal issue:

2002 R. 24 nr 2

Pages:

74-83

Note:

Streszcz.: eng, pol

Languages:

rus

Abstract:

Рассматриваются четыре рассказа М. Зощенко в переводе Э. Семашкевич и С. Поллака. Среди ненормативной лексики выделяются: коллоквиализмы, варваризмы, вульгаризмы, неосемантизмы и устойчивые словосочетания. В переводе они передаются эквивалентным и компенсационным способами, причем подбор эквивалентов и компенсатов подчиняется функциональной адекватности. (HK)

Author headings:

au. Manasterska-Wiącek, Edyta

[Show]

Keywords:

ekwiwalencja międzyjęzykowa, język autora dzieła literackiego, język polski, język rosyjski, Pollak Seweryn (1907-1987), przekład 1 (procedura lingwistyczna), Siemaszkiewicz Eugenia (1932-), słownictwo, Зощенко Михаил Михайлович (1894-1958)

Tags:

Classification:

1.1.2. General part. Problems of modern languages. Problems of translation	[Show]
9.2.1.7. Russian. Language of an author	[Show]
9.2.6. Russian. Lexicology	[Show]
8.2.6. Polish. Lexicology	[Show]

Personal subject heading:

Siemaszkiewicz, Eugenia	[Show]
Zoščenko, Michail Michajlovič	[Show]
Pollak, Seweryn	[Show]

iSybislaw

Article