Stryjek (strýc, strýček, strejda), czyli wujek! : Josef Hrabal, zwany Pepin - wujek Bohumila Hrabala
Author/editor:
Jacek Baluch
Published in:
Język Polski : organ Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego
[Show]
Journal issue:
2002 R. 82 z. 2
Pages:
127-128
Languages:
pol
Abstract:
O wyborze w tłumaczeniach utworów Hrabala jednego z dwóch ekwiwalentów czeskiego strýc (stryjek lub wujek) powinna decydować nie ścisłość merytoryczna odnosząca się do rodzaju pokrewieństwa, lecz względy stylistyczne. Polskim odpowiednikiem prawie wszystkich czeskich wyrażeń i frazeologizmów ze słowem strýc są wyrażenia i frazeologizmy ze słowem wujek. (HK)
