Tytuł oryginału: "Understanding Cultures through Their Key Words. English, Russian, Polish, German, and Japanese" (New York, 1997). Autorka wyraża przekonanie o istnieniu pojęć kulturowych różnych grup etnicznych posługujących się odrębnymi językami, inaczej mówiąc, kulturowej niepowtarzalności każdego języka. Do porównywania pojęć zakodowanych w znaczeniu wyrazów stosuje tertium comparationis w postaci zestawu pojęć prostych i uniwersalnych. Obecny zestaw zawiera 63 pojęcia. Zanalizowane zostały słowa-klucze wyrażające pojęcia przyjaźni, wolności, ojczyzny i inne w różnych językach. (Kar)
