Etnolingwistyka : problemy języka i kultury
[Show]
Journal issue:
2001 [T.] 13
Pages:
267-277
Note:
Streszcz.: eng
Languages:
pol
Abstract:
Przedstawione teksty ukraińskich zamówień pochodzą od mieszkanek wsi Wełyki Mokrjany i Mali Mokrjany w obwodzie lwowskim. Zebrane zostały w maju 2001 r. Teksty te są wykładnikiem światopoglądu współczesnego mieszkańca wsi ukraińskiej. Światopogląd ten ma charakter synkretyczny: łączy cechy pogaństwa i chrześcijaństwa. Ze względu na symbole, konstrukcje składniowe, rytmikę, funkcję – teksty te bliskie są zamówieniom. Jednak obecność postaci chrześcijańskich oraz miejsce i czas wykonywania spokrewniają je z modlitwami (wśród mieszkańców gatunek ten funkcjonuje pod nazwą stara modlitwa). Opowiadania traktują m.in. o wypędzaniu złego ducha, o rozpędzaniu chmur. Dają podstawy do twierdzenia, że w światopoglądzie społeczeństwa ukraińskiego wciąż obecne jest pogaństwo. Potwierdzeniem tego jest fakt, że w najbardziej dramatycznych momentach ludzie częściej zwracają się nie do chrześcijańskich, lecz do starych archaicznych sposobów. W przypadku kiedy oczekiwana jest pomoc od Jezusa Chrystusa, Matki Bożej czy świętych chrześcijańskich, i tak wszystko odbywa się w zgodzie z pogańskim wzorcem. (SW)
