Zapożyczenia wschodniosłowiańskie w nazwach polskich drzew i krzewów
Author/editor:
Ludwika Wajda-Adamczykowa
Published in:
Słowiańskie pogranicza językowe : zbiór studiów .- Warszawa, 1992
[Show]
Pages:
173-183
Languages:
pol
Abstract:
Autorka zauważa, że zapożyczenia z języków ruskich w nazwach roślin występują najczęściej w gwarach wschodnich i północno-wschodnich. Podkreśla, że ich stosunkowo wysoka frekwencja w polszczyźnie kresowej i obecnej polszczyźnie literackiej jest związana m.in. z bilingwizmem szlachty ruskiej. Materiał badawczy został wyekscerpowany z opracowań dotyczących 195 gatunków występujących w Polsce - od najstarszych zapisów historycznych po współczesne nazwy botaniczne, oficjalne i gwarowe. Omówione zostały zapożyczenia z języków ukraińskiego (około 80%), białoruskiego (nieliczne) i rosyjskiego (kilka). Wskazuje się, że najstarsze z nich można datować na XV wiek. (MF)
