NÌKALAEVA Vol'ga: Праблемы перакладу стараславянізмаў на беларускую мову : на матэрыяле тэкстаў аднаго з сучасных выданняў Св. Евангелля ад Матфея .- "Беларуская лінгвістыка" 2008

Article

Title:

Праблемы перакладу стараславянізмаў на беларускую мову : на матэрыяле тэкстаў аднаго з сучасных выданняў Св. Евангелля ад Матфея

Author/editor:

В.М. Нікалаева

Published in:

Беларуская лінгвістыка [Show]

Journal issue:

2008 62

Pages:

54-67

Note:

Streszcz.: eng, rus

Languages:

bel

Abstract:

У артыкуле супастаўляюцца стараславянізмы ў тэксце рускага сінадальнага перакладу Евангелля ад Матфея (першае выданне 1860 г.) і іх эквіваленты ў Евангеллі паводле Мацвея ў перакладзе на беларускую мову (пераклад А. Луцкевіча і Л. Дзекуць-Малея, першае выданне: Хельсінкі, 1931 г.). (EV)

Author headings:

au. Nìkalaeva, Vol'ga

[Show]

Keywords:

20 w. (pierwsza połowa), cerkiewizm, Ewangelia św. Mateusza, język białoruski, opis konfrontatywny, przekład 1 (procedura lingwistyczna), semantyka 1 (znaczenie znaków językowych)

Tags:

Classification:

1.1.2. General part. Problems of modern languages. Problems of translation	[Show]
2.1. Church Slavonic language	[Show]
9.3.5. Belorussian. Semantics. Pragmatics	[Show]
9.2.5. Russian. Semantics. Pragmatics	[Show]

Personal subject heading:

Dziekuć-Malej, Łukasz	[Show]
Luckevìč, Anton	[Show]

iSybislaw

Article