Analiza 106 leksemów ujętych w "Słowniku trudniejszych wyrażeń, które wyszły już z użycia" dołączonym do poradnika gospodarstwa domowego wydanego w Wilnie w 1838 r. Autorka wskazuje podobieństwa między omawianym słownictwem północnokresowym a leksyką gwarową północno-wschodniego Mazowsza i Podlasia. Przytacza wybrane leksemy wraz z ich znaczeniami i adnotacją o poświadczeniach w słownikach języka polskiego (ogólnych i gwarowych) oraz atlasach językowych. Wnioski dotyczą cech słowniczka wskazujących, że zbiór leksyki powstał później niż poradnik (1837 r.), do którego został dołączony. (Bi)
