W artykule zostały opisane najstarsze teksty bałtofińskie zawarte w brzozowych gramotach nowogrodzkich z XI-XIII w. Wskazano, że najstarszym średniowiecznym zabytkiem bałtofińskim jest gramota nr 292, pisana starokarelskim etnolektem w cyrylicy. Autorka przedstawia główne problemy związane z odczytywaniem tych tekstów (na wielu płaszczyznach) i wskazuje silny wpływ etnolektów bałtofińskich na stary dialekt nowogrodzki. (MF)
