Súdny obvod – domová sloboda : poznámky k právnym pojmom zo žilinského prekladu Magdeburského práva
Autor/redaktor:
Rudolf Kuchar
Opublikowany w:
Slovenská reč : časopis pre výskum slovenského jazyka : orgán Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2014 Roč. 79 č. 5-6
Strony:
320-326
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
slo
Abstrakt:
Príspevok sa venuje právnemu termínu súdny obvod, ktorý označoval chránený životný priestor človeka (v zmysle žilinského práva bol dom s pozemkom najnižším súdnym obvodom). Autor tento termín dáva do súvislosti s dalším termínom – domová sloboda, ktorý sa vzťahoval na daný súdny obvod. Autor upozorňuje na problémy prekladu uvedených termínov z nemčiny do slovenskej verzie Magdeburského (1743) práva z hľadiska významovej adekvátnosti – napr. javu porušenia domovej slobody. (JW)