Slovensko-česká a česko-slovenská dvojjazyčná lexikografia : vývinový prehľad od 19. storočia po súčasnosť .- [1]
Autor/redaktor:
Katarína Gajdošová
Opublikowany w:
Slovenská reč : časopis pre výskum slovenského jazyka : orgán Jazykovedného ústavu Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2014 Roč. 79 č. 5-6
Strony:
274-303
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
slo
Abstrakt:
Článok sumarizuje česko-slovenskú a slovensko-českú bilingválnu lexikografiu počnúc prvým obojsmerným slovníkom K. Kálala a K. Salvu: "Slovník slovenskočeský a československý" (Ružomberok, 1896). Autorka charakterizuje jednotlivé relevantné lexikografické diela z hľadiska ich mikro- a makroštruktúry, z hľadiska ich cieľov a určenia v dobovom kontexte. Článok obsahuje aj odkazy na kritické recenzie. Prostredníctvom slovníkov umožňuje pochopiť vzťahy medzi českým a slovenským jazykovým i kultúrnym prostredím. Autorka si všíma typologické podobnosti a odlišnosti medzi slovníkmi, porovnáva ich koncepcie a spôsob spracovania hesiel, ktoré dokladá na bohatom jazykovom materiáli. Prvá časť končí komentárom k diferenciálnemu slovníku V. Šedivého. (JW)
