Zbornik je nastao kao zbir rasprava hrvatskih jezikoslovaca o hrvatskom prijevodu knjige R.D. Greenberga "Jezik i identitet na Balkanu. Raspad srpsko-hrvatskoga" (Zagreb, 2005), odnosno o njezinoj tematici. Javna rasprava o jezičnom identitetu održala se u Matici hrvatskoj 2006. g., a predvodili su je značajni hrvatski jezikoslovci. Knjiga sadrži i odgovor R.D. Greenberga na javnu raspravu. (MS)