Польская версія артыкула пад назвай "Kroynika" Trofima Surty i Jerzego Trubnickiego jako świadectwo języka i obyczajowości Mohylewa w ХVII-XVIII wieku выйшла ў томе "Studia Slawistyczne 3" (Białystok, 2002). У артыкуле характарызуюцца моўныя рэгіяналізмы на фоне польскай мовы Вялікага княства Літоўскага, моўныя асаблівасці рэгіёна, а таксама звесткі пра звычаі і гісторыю горада Магілёва. (EV)