Rad govori o kalkiranju kao o načinu jezičnog posuđivanja, kako je ono utjecalo na jezičnu normu hrvatskog jezika. Daju se primjeri jezične inovacije na leksičkoj, semantičkoj, tvorbenoj, frazeološkoj i sintaktičkoj razini. Propituje se kako se jezična norma postavlja prema inovacijama. (MS)
