The paper focuses on some problems of synonymy in the linguistic terminology and solutions for the optimal representation of information in the structure of an IR language. Linguistic terms in addition to metalinguistic meaning also carry some meta-scientific information (e.g. on the methodological school). It is thus possible that two different terms refer to the same linguistic phenomenon within various research trends. The issue of usage is also addressed here (including idiolectal preferences). The above phenomena on the one hand and various user information needs on the other result in some significant difficulties in the work on the optimization of IR in iSybislaw. (JB)
Abstract 2:
Artykuł koncentruje się na pewnych problemach synonimii w terminologii językoznawczej i rozwiązaniach przyjętych dla optymalnego przedstawienia informacji w strukturze języka informacyjno-wyszukiwawczego. Terminy lingwistyczne, oprócz znaczenia metalingwistycznego, zawierają również pewne informacje metanaukowe (np. odnośnie szkoły metodologicznej). W ten sposób możliwe jest, że dwa różne terminy odnoszą się do tego samego zjawiska językowego w ramach różnych trendów badawczych. Dotyczy to także kwestii użycia (w tym preferencji idiolektalnych). Powyższe zjawiska z jednej strony i różne potrzeby użytkowników z drugiej prowadzą do pewnych zauważalnych trudności w pracach nad optymaliizacją języka informacyjno-wyszukiwawczego w systemie iSybislaw. (JB; tł. MF)
