Роль термінів-непрямих номінацій у тезаурусі інформаційно-пошукової системи славістичного мовознавства
Автор/редактор:
Євгенія A. Карпіловська
Опубликована в:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Показать]
Номер журнала:
2014 49
Страницы:
150-163
Прочее:
Streszcz.: eng
Языки:
ukr
Аннотация:
Стаття розглядає деякі проблеми сучасних інформаційно-пошукових систем у славістиці, зокрема, однієї з найбільш представницьких – Бази світового славістичного мовознавства, створюваної в Інституті славістики ПАН. Увагу зосереджено на шляхах удосконалення лінгвістичного підґрунтя таких систем та підвищення ефективності образу документа для інформаційного пошуку. Це пов’язано з вивченням ключових слів в анотаціях наукових публікацій у базі, а також в цілому у сучасній слов’янській лінгвістичній термінології. Таке дослідження уможливлює не тільки вибір показової сукупності термінів для кожної лінгвістичної дисципліни, школи або проблеми, а й встановлення їхньої варіативності та відношень з іншими термінами сучасного славістичного мовознавства. Результатом такого вивчення має стати інформаційно-пошуковий тезаурус сучасної слов’янської лінгвістичної термінології.
Спеціальну увагу в статті приділено ролі непрямої номінації у сучасній слов’янській лінгвістичній термінології, системотвірній функції термінів з непрямою семантикою, ресурсам та способам їх творення у різних слов’янських мовах, кореляціям між непрямими й перифрастичними номінаціями, а також термінам, які вказують на місце об’єкта в певних класифікаціях (див. український середній рід) або в градуальній опозиції (див. польський semileksem). (EKarp)
Аннотация 2:
The article examines some of the problems of modern information retrieval systems in the Slavic studies, in particular, one of the most representative – Bibliographic Database World Slavonic Linguistics, created in the Institute of Slavic Studies of PAS. The author focuses on the ways to improve the linguistic support of such systems and increase the efficiency of image for information searching. They are connected with the study of the keywords in the annotations of scientific publications within database, as well as in the whole of modern Slavic linguistic terminology. This study enables us not only to select a comprehensive number of terms for each linguistic discipline, school, or problem, but also to determine their variability as well as their relationship with other terms of modern-day Slavic linguistics. The result of such study should be information retrieval thesaurus of modern Slavic linguistic terminology.
Special attention in the article is paid to the role of indirect nomination in modern Slavic linguistic terminology, system-organizing function of the terms with indirect semantics, resources and modes of their creating in different Slavonic languages, the correlation between indirect nomination and figurative one as well as the terms which indicate the place of object in some classifications (see Ukrainian середній рід) or gradual opposition (see Polish semileksem). (EKarp)
