Projekt i realizacja bazy do "Atlasu gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny"
Autor/redaktor:
Dorota Krystyna Rembiszewska
Opublikowany w:
Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2014 49
Strony:
130-138
Inne:
Il., streszcz.: eng
Abstrakt:
W artykule będą zaprezentowane kwestie dotyczące projektu stworzenia Atlasu gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny (AGWB) i jego realizacji, zarówno od strony lingwistycznej, jak i informacyjnej oraz informatycznej, z uwzględnieniem specyfiki wynikającej z materiału gwarowego. W tekście zostaną przedstawione kolejne etapy przygotowania bazy, m.in. wstępny wybór narzędzi informatycznych, proponowana struktura bazy danych, jej późniejsze modyfikacje wraz z modelem E-R oraz początkowe etapy implementacji systemu (eksport danych, wybór systemu zarządzania bazami danych). Osobne zagadnienie stanowi problem stworzenia/modyfikacji alfabetu do zapisu fonetycznego (tzw. krój pisma ZRCola vs. AGWB) oraz aspekt sortowania danych zapisanych w tym alfabecie. Omówione zostaną zmiany systemu reprezentacji danych w systemie w stosunku do początkowych założeń, uwzględniające przyszłe potrzeby użytkowników (połączenie z aplikacją GoogleMap, hipermedialne połączenia z systemem zeskanowanych materiałów źródłowych itd.). (DKR)
Abstrakt 2:
The article presents issues concerning the project of creation of the "Atlas of East Slavic dialects of Bialystok Region" ("Atlas gwar wschodniosłowiańskich Białostocczyzny" – AGWB) and its realization. The crucial issues are shown from linguistic, information and computer points of view, taking into account the special features of dialectal material. Information referring to the "Atlas of East Slavic dialects of Bialystok Region", a publication significant for Slavic linguistic geography, is also presented.The consecutive stages of preparing the base, i.a. preliminary choice of computer tools, suggested database structure, its subsequent modifications along with the ER model and initial stages of system implementation (export of data, the choice of database administration system), are presented in the text. The problem of creation/modification of the phonetic alphabet (socalled ZRCola typeface vs. AGWB typeface) and the aspect of sorting data saved in this alphabet constitute separate issues for consideration. Modifications of data representation system in relation to the initial objec tives are discussed in the article, taking into account the future needs of users (connection with GoogleMaps application, hipermedial connections with the system of scanned source materials, etc.). (DKR)
