Autorki analizują materiały pochodzące z badań terenowych przeprowadzonych w 1927 w powiecie osipowickim przez Cz. Dąbrowskiego oraz leksykę północnokresową zawartą w powieści F. Czarnyszewicza "Nadberezyńcy" z 1942 r. Podany został opis mowy potocznej ludności miejskiej oraz gwar drobnoszlacheckiej i chłopskiej późnego osadnictwa. Niemożliwe ze względu na brak źródeł okazało się ustalenie cech mowy dawnej ludności wiejskiej. W warstwie leksykalnej stwierdzono znaczną liczbę rusycyzmów i białorutenizmów, nieznaczną ilość lituanizmów, a także brak sowietyzmów, charakterystycznych dla ówczesnego języka pisanego. Analizowane materiały pozwalają na zaklasyfikowanie języka mówionego ludności polskiej na Białorusi w okresie międzywojennym do polszczyzny północnokresowej. (MF)
