Status kolokacija u hrvatskim općim jednojezičnim i dvojezičnim rječnicima
Author/editor:
Marija Turk
Published in:
Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa "Riječki filološki dani" : od 6. do 8. studenoga 2008, Rijeka .- Knj. 8 .- Rijeka, 2010
[Show]
Pages:
537-547
Note:
Tabl., streszcz.: eng
Languages:
scr
Abstract:
U radu se prikazuje leksikografska obrada imeničkih kolokacija u hrvatskim jednojezičnim rječnicima s obzirom na prototipno značenje, kolokacijski potencijal i raspon pojedinih riječi. Autorica se osvrće i na leksikografske obrade jednakoznačnih slabih, jakih i čvrstih kolokacija u dvojezičnim rječnicima gdje je hrvatski polazni jezik i obratno od engleskog njemačkog i talijanskog prema hrvatskome. Ukazuje se na nedosljednosti i nedostatke u leksikografskoj prezentaciji kolokacija koje, kako smatra autorica, smanjuju jasnoću definicije tih leksičkih sklopova. Autorica isto tako predlaže i leksikografski pristup koji bi omogućio ekonomičnost rječnika i njegovu veću iscrpnost. (MS)
