Celem artykułu jest charakterystyka jednego z aspektów filiacyjnej zależności między wymienionymi w tytule przekładami Biblii. W artykule wskazano te leksemy, które w przekładzie XX-wiecznym uznać można za przejęte z Nowego Testamentu "Biblii gdańskiej" (1632) a swoją proweniencją sięgające przekładu czeskiego. (BO)