Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa "Riječki filološki dani" : od 16. do 18. studenoga 2006., Rijeka .- Knj. 7 .- Rijeka, 2008
[Wyświetl]
Strony:
805-816
Inne:
Tabl., streszcz.: pol
Języki:
scr
Abstrakt:
Rad analizira skupinu glagolskih predikata bez agensa, koji na poziciji subjekta ne mogu dodati argument s obilježjem u poljskom i hrvatskom jeziku. Takvi glagoli tvore skupinu predikata koji su prije svega procesualni. Autorica ističe kako su genetski to uglavnom dvije vrste leksika: stari, povezan s prirodnim pojavama tipa: dani se, svita - dnieje, świta, puše - wieje, sijeva - błyska się. Najnoviji najčešće pripadaju nazivlju. Autorica zaključuje da razlike između poljskog i hrvatskog jezika u semantičkoj i sintaktičkoj analizi glagola bez agensa svode se na nepotpunu korelaciju registra i broja leksema među tim jezicima. Postoje razlike čiji je uzrok različita rekcija, dok metonimijski i metaforički proširci djelomično su korelativni, a djelomično nekorelativni. (MS)
