Information transfer on the text level in translating English, Estonian and Polish statutory instruments
Autor/redaktor:
Aleksandra Matulewska, Magdalena Wasielewska
Opublikowany w:
Studia nad językiem, informacją i komunikacją .- Poznań, 2003
[Wyświetl]
Strony:
27-39
Inne:
Streszcz.: eng, pol
Języki:
eng
Abstrakt:
W artykule zanalizowano trzy typy tekstów (kodeksy, ustawy, rozporządzenia) zapisane w językach: polskim, angielskim (brytyjskim i amerykańskim), estońskim. Przedstawiono też możliwe konsekwencje wyboru strategii tłumaczeniowej (zorientowanej na odbiorcę dalekiego bądź bliskiego). (BO)
