The culturally conditioned translation of Polish, Estonian and English proverbs
Autor/redaktor:
Magdalena Wasielewska, Aleksandra Matulewska
Opublikowany w:
Studia nad językiem, informacją i komunikacją .- Poznań, 2003
[Wyświetl]
Strony:
11-25
Inne:
Streszcz.: eng, pol
Języki:
eng
Abstrakt:
Autorki przedstawiają tłumaczenia 253 przysłów polskich na język estoński i angielski. Rejestr poprzedzają uwagi na temat przysłów (i języka) jako części kultury oraz dwóch modeli przekładu przysłów: dosłownego i wykorzystujących ekwiwalenty dynamiczne oraz opisowe. (BO)
