O kalkach słowotwórczych w polszczyźnie mieszkańców Wierszyny na Syberii
Autor/redaktor:
Dorota Paśko
Opublikowany w:
Slavia Meridionalis : studia linguistica slavica et balcanica
[Wyświetl]
Numer czasopisma:
2009 9
Strony:
21-28
Inne:
Streszcz.: eng
Języki:
pol
Abstrakt:
Przedmiotem artykułu są kalki słowotwórcze z języka rosyjskiego w polskiej gwarze wyspowej wsi Wierszyna na Syberii. Materiał źródłowy (wywiady i obserwacje językowe) został zebrany podczas badań terenowych w 2008 r. Autorka stwierdza, że w sytuacji dwujęzyczności wpływ języka rosyjskiego na polską gwarę widoczny jest zwłaszcza na poziomie leksyki. Przytacza przykłady zapożyczeń leksykalnych, kalk syntaktycznych, zmian akcentuacyjnych oraz kalk słowotwórczych powstających w polskiej gwarze Wierszyny. Wskazane kalki słowotwórcze są innowacjami dokładnie naśladującymi budowę morfologiczną form rosyjskich. (Bi)
